1
00:01:51,625 --> 00:01:53,423
Nemoj mi govoriti kako se dobro boriš,

2
00:01:53,958 --> 00:01:55,380
ili koliko je tvoj učitelj sjajan,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,843
ili se hvalite svojim stilom.

4
00:01:58,667 --> 00:01:59,919
Kungfu -

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,630
dvije riječi.

6
00:02:02,875 --> 00:02:04,127
Horizontalno. Okomito.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,094
Pogriješiti - horizontalno.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,877
Ostani stajati i pobijedit ćeš.

9
00:02:11,667 --> 00:02:12,964
nije li tako?

10
00:05:35,000 --> 00:05:39,676
<VELEMAJSTOR>

11
00:05:50,208 --> 00:05:52,006
Mi smo iz Foshana.

12
00:05:52,125 --> 00:05:53,422
Moj otac je vodio obiteljski posao.

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,253
Izvozio je robu u Hong Kong.

14
00:05:57,167 --> 00:05:59,340
Ipsi imaju dugu povijest u Foshanu.

15
00:05:59,458 --> 00:06:01,005
Nazvali su ulicu po nama.

16
00:06:01,083 --> 00:06:02,801
Eto koliko smo bili bogati.

17
00:06:05,333 --> 00:06:07,677
Prije nego što sam napunio 40 godina, život je bio lak.

18
00:06:08,000 --> 00:06:09,843
Živio sam od obiteljskog novca.

19
00:06:10,917 --> 00:06:12,260
Imao sam samo jednu strast.

20
00:06:15,458 --> 00:06:16,675
Sa sedam sam počeo učiti kungfu.

21
00:06:16,792 --> 00:06:18,169
Moj učitelj je bio Chan Wah-shun.

22
00:06:18,333 --> 00:06:21,007
Foshanov Wing Chun započeo je s Leung Janom.

23
00:06:21,333 --> 00:06:22,835
Ja sam treća generacija.

24
00:06:24,333 --> 00:06:26,427
Kad sam počeo, moj je gospodar imao sedamdeset godina.

25
00:06:27,042 --> 00:06:28,276
Dan kad sam postao učenik,

26
00:06:28,311 --> 00:06:29,510
sam je povezao pojas.

27
00:06:30,833 --> 00:06:34,007
Ovaj pojas označava školu i učitelja.

28
00:06:34,583 --> 00:06:36,460
To znači čast.

29
00:06:36,667 --> 00:06:39,796
Sada ste borilački umjetnik.

30
00:06:39,917 --> 00:06:42,545
Morate živjeti svoj život časno.

31
00:06:43,625 --> 00:06:45,377
Jedan pojas, neprekinuta tradicija.

32
00:06:45,500 --> 00:06:47,298
Živio sam u dinastičkim vremenima,

33
00:06:47,458 --> 00:06:50,177
rana republika, gospodari rata,

34
00:06:50,250 --> 00:06:51,923
Japanska invazija i građanski rat.

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
Napokon sam došao u Hong Kong.

36
00:06:54,083 --> 00:06:55,585
Što me održalo

37
00:06:55,708 --> 00:06:58,461
bio kodeks časti borilačkih vještina.

38
00:07:02,833 --> 00:07:04,301
Moja žena, Zhang Yongcheng,

39
00:07:04,875 --> 00:07:07,298
bio je potomak carskog ministra.

40
00:07:08,375 --> 00:07:09,547
Bila je žena od malo riječi

41
00:07:09,750 --> 00:07:11,593
jer je poznavala njihovu moć.

42
00:07:12,333 --> 00:07:14,961
Dobro smo se razumjeli.

43
00:07:45,083 --> 00:07:46,380
Voljela je glazbu.

44
00:07:46,708 --> 00:07:49,052
Odveo bih je da sluša operu.

45
00:07:49,917 --> 00:07:51,590
Ljudi su tada bili tako konzervativni.

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,844
Fine žene nisu posjećivale ovakva mjesta.

47
00:07:55,542 --> 00:07:56,964
No tračevi joj nisu smetali.

48
00:08:34,167 --> 00:08:36,670
Kad sam izašao, upalila je lampu

49
00:08:37,292 --> 00:08:40,171
i ostavio ga upaljenog dok nisam došao kući.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,173
Ako život ima godišnja doba,

51
00:10:24,792 --> 00:10:27,466
mojih prvih četrdeset godina bilo je proljeće.

52
00:10:30,833 --> 00:10:34,883
(1936. Foshan, provincija Guangdong.)

53
00:10:36,000 --> 00:10:37,548
Godine 1936. Foshan

54
00:10:37,583 --> 00:10:39,085
bio napredan grad.

55
00:10:39,250 --> 00:10:40,627
Život je bio miran i dobar.

56
00:10:41,167 --> 00:10:44,091
Tada su se muškarci družili u bordelima.

57
00:10:44,458 --> 00:10:47,086
Takva su mjesta bila popularna na jugu.

58
00:10:47,667 --> 00:10:50,876
Najbolji u Foshanu bio je Republic House.

59
00:10:51,250 --> 00:10:53,048
Zidovi su joj bili prekriveni zlatom,

60
00:10:53,250 --> 00:10:54,718
pa smo ga nazvali Zlatni paviljon.

61
00:10:55,458 --> 00:10:57,961
Bila je prva koja je imala lift.

62
00:10:58,625 --> 00:11:00,343
Uđi princ, izađi siromah.

63
00:11:00,917 --> 00:11:02,385
Trošio bi novac kao vodu.

64
00:11:03,417 --> 00:11:05,761
Bilo je to kao društveni klub za borilačke vještine.

65
00:11:06,125 --> 00:11:08,924
Dobri ljudi mogu se naći među lupežima.

66
00:11:11,875 --> 00:11:15,254
I skriveni majstori također.

67
00:11:17,958 --> 00:11:19,710
<i>Ljudi su ga vidjeli kao palaču zadovoljstva.</i>

68
00:11:20,375 --> 00:11:21,718
Ali nama,

69
00:11:22,667 --> 00:11:24,169
bilo je bojno polje.

70
00:12:05,792 --> 00:12:09,501
Tvrdim da imam tri postignuća u životu.

71
00:12:09,833 --> 00:12:12,837
Prvo sam ujedinio Xingyi i Bagua stilove.

72
00:12:14,000 --> 00:12:15,923
Drugo, postao sam direktor

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,469
Unije sjevernih borilačkih vještina,

74
00:12:19,167 --> 00:12:23,343
okupljajući Tongbeija, Cannon Fist,

75
00:12:23,417 --> 00:12:25,761
Tai Chi, Yan Qing i druge škole.

76
00:12:26,833 --> 00:12:32,090
Treće, odveo sam sjeverne gospodare na jug.

77
00:12:32,458 --> 00:12:33,926
1929. god.

78
00:12:34,208 --> 00:12:36,711
Prva južnjačka akademija borilačkih vještina

79
00:12:37,208 --> 00:12:38,835
osnovana je pod mojim nadzorom

80
00:12:39,000 --> 00:12:43,801
nakon razgovora ovdje u Zlatnom paviljonu.

81
00:12:44,375 --> 00:12:45,672
starim.

82
00:12:46,000 --> 00:12:48,048
Vrijeme je za novu krv.

83
00:12:48,333 --> 00:12:52,463
Održao sam ceremoniju umirovljenja na sjeveru.

84
00:12:52,542 --> 00:12:58,049
Pozvali ste me da održim drugi ovdje.

85
00:12:59,917 --> 00:13:06,084
Ovo je moj oproštaj od mojih južnih drugova.

86
00:13:07,000 --> 00:13:09,048
Na sjeveru, onaj koji je sudjelovao

87
00:13:10,375 --> 00:13:12,844
bio je moj najbolji učenik, Ma San.

88
00:13:14,208 --> 00:13:16,085
On će biti moj nasljednik.

89
00:13:19,000 --> 00:13:21,002
Molim vas dajte mu svoju podršku.

90
00:13:22,833 --> 00:13:26,758
Uvijek sam želio

91
00:13:27,250 --> 00:13:30,094
da odnese južne stilove na sjever.

92
00:13:31,708 --> 00:13:33,585
Nažalost, moje vrijeme je isteklo.

93
00:13:34,417 --> 00:13:39,253
Želim održati pokaznu utakmicu

94
00:13:40,667 --> 00:13:43,546
s južnjačkim borilačkim umjetnikom.

95
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
Netko koga svi podržavate.

96
00:13:52,000 --> 00:13:53,343
Odaberite jedan.

97
00:14:06,750 --> 00:14:09,094
Misli da si dovoljno dobar

98
00:14:10,042 --> 00:14:12,010
izazvati starog majstora?

99
00:14:16,500 --> 00:14:18,127
Neka bude jednostavno.

100
00:14:19,167 --> 00:14:20,384
<i>Sve ću vas srediti.</i>

101
00:14:20,419 --> 00:14:21,968
Uhvatite ga!

102
00:14:49,667 --> 00:14:52,090
To na ceremoniji na sjeveru,

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,502
Imao sam čast.

104
00:14:54,250 --> 00:14:57,129
Obožavati Budine noge

105
00:14:58,750 --> 00:15:00,343
prvo proći Čuvar Vrata.

106
00:15:02,000 --> 00:15:03,752
to sam ja

107
00:15:09,792 --> 00:15:11,965
Kako mogu predstavljati Jug?

108
00:15:12,250 --> 00:15:13,672
Južne škole

109
00:15:14,208 --> 00:15:16,006
su Hung, Lau, Choy, Lee i Mok.

110
00:15:16,583 --> 00:15:17,675
u rangu,

111
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
vi ste svi moji stariji.

112
00:15:20,417 --> 00:15:21,964
Vi ste vođe i gospodari.

113
00:15:22,458 --> 00:15:23,798
Nemam stajanja.

114
00:15:23,833 --> 00:15:27,417
Ugled Juga je u pitanju.

115
00:15:28,208 --> 00:15:29,940
Mi južnjaci

116
00:15:29,975 --> 00:15:31,673
može biti sitno,

117
00:15:31,833 --> 00:15:33,938
ali od svađe ne bježimo.

118
00:15:33,973 --> 00:15:36,044
Ne bojimo se mi ovih sjevernjaka!

119
00:15:36,079 --> 00:15:37,635
Ovo je izazov.

120
00:15:37,875 --> 00:15:39,092
Doći ćemo do toga.

121
00:15:39,458 --> 00:15:40,334
nije li tako?

122
00:15:40,369 --> 00:15:41,645
Apsolutno!

123
00:15:41,680 --> 00:15:42,922
Mora da si ti.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,593
<i>Odvest ću djecu svojoj majci.</i>

125
00:16:19,750 --> 00:16:21,343
Manje o čemu morate brinuti.

126
00:16:22,833 --> 00:16:24,426
Kad čovjek dođe u četrdesetu,

127
00:16:24,667 --> 00:16:26,669
mora biti siguran u stvari.

128
00:16:27,833 --> 00:16:29,380
Kad sve bude gotovo,

129
00:16:30,167 --> 00:16:31,635
dođi po nas.

130
00:16:45,500 --> 00:16:46,752
znate li

131
00:16:48,500 --> 00:16:50,343
zašto nož mora imati korice?

132
00:16:51,250 --> 00:16:54,504
Njegova snaga nije u oštrini,

133
00:16:55,417 --> 00:16:56,715
ali u prikrivanju.

134
00:16:56,750 --> 00:16:58,897
Preoštra si oštrica.

135
00:16:58,932 --> 00:17:01,045
Moraš ostati na mjestu.

136
00:17:01,080 --> 00:17:02,510
Moje korice

137
00:17:03,708 --> 00:17:05,190
jeste li vi, majstore.

138
00:17:05,225 --> 00:17:06,759
s tobom u blizini,

139
00:17:06,794 --> 00:17:08,257
Pod kontrolom sam.

140
00:17:08,292 --> 00:17:09,794
Ne mogu te više kontrolirati.

141
00:17:10,875 --> 00:17:12,843
Previše ste zabrinuti da biste ostavili svoj trag.

142
00:17:13,750 --> 00:17:15,844
Za sada napusti Foshan.

143
00:17:15,879 --> 00:17:17,210
Propusti taj vlak,

144
00:17:17,875 --> 00:17:19,343
<i>i slomit ću ti noge.</i>

145
00:17:26,042 --> 00:17:27,419
Središnje vijesti:

146
00:17:27,500 --> 00:17:29,440
Južne vojske

147
00:17:29,475 --> 00:17:31,381
marširao na sjever

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,084
tražeći autonomiju.

149
00:17:35,250 --> 00:17:37,252
Centralna vojska blokirala je njihovo napredovanje.

150
00:17:38,000 --> 00:17:39,752
Situacija je eksplozivna.

151
00:17:54,167 --> 00:17:55,134
Zaustaviti!

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,252
Pusti nas da prođemo.

153
00:17:58,333 --> 00:18:00,961
oprosti Ova ulica je zatvorena.

154
00:18:01,333 --> 00:18:04,007
Nitko s oružjem ne može ući.

155
00:18:04,708 --> 00:18:06,551
Znate li tko je u toj rikši?

156
00:18:06,833 --> 00:18:09,916
Pozovite učenike obitelji Gong!

157
00:18:13,792 --> 00:18:15,419
Gđice Gong, dobro je što ste ovdje.

158
00:18:15,542 --> 00:18:18,751
Mora ovo prekinuti.
Pobijediti ili izgubiti, to je sramota.

159
00:18:18,786 --> 00:18:20,377
Moj otac nikada nije izgubio.

160
00:18:21,125 --> 00:18:22,377
Nema govora o gubitku.

161
00:18:22,583 --> 00:18:25,712
I što ako pobijedi?

162
00:18:26,042 --> 00:18:27,523
Reći će da je tukao nikoga.

163
00:18:27,558 --> 00:18:29,005
Ip Man nije na svojoj razini.

164
00:18:29,040 --> 00:18:30,502
Gdje je moj otac?

165
00:18:34,500 --> 00:18:35,547
Brat.

166
00:18:40,167 --> 00:18:42,340
Ja sam, Baosen.

167
00:18:43,083 --> 00:18:46,508
Zar vam sjeveroistok nije dovoljno velik?

168
00:18:47,042 --> 00:18:49,511
Morali ste doći u Foshan? ustani.

169
00:18:52,333 --> 00:18:55,007
Vodim te kući.

170
00:18:55,042 --> 00:18:56,377
Dom?

171
00:18:57,042 --> 00:18:58,294
Kako je to moguće?

172
00:18:59,167 --> 00:19:02,671
Japanci kontroliraju sjeveroistok.

173
00:19:04,125 --> 00:19:05,923
Japanska zastava

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,127
Neće mi mahati OVBF.

175
00:19:17,833 --> 00:19:19,005
Vrijeme nije sazrelo.

176
00:19:19,208 --> 00:19:20,676
Pravljenje ovakve juhe

177
00:19:21,167 --> 00:19:22,840
je puno posla.

178
00:19:23,875 --> 00:19:25,172
Nije juha.

179
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
To je gulaš od zmija.

180
00:19:28,250 --> 00:19:30,048
Nije li to zimsko jelo?

181
00:19:30,083 --> 00:19:32,506
To je jelo iz davnih vremena.

182
00:19:36,625 --> 00:19:38,047
Da, desetljećima.

183
00:19:42,792 --> 00:19:44,339
bila godina zmije.

184
00:19:46,667 --> 00:19:50,342
Napustili ste sjeveroistok te godine.

185
00:19:52,833 --> 00:19:56,758
Vatra mora biti prava za gulaš.

186
00:19:58,167 --> 00:19:59,635
Prenisko -

187
00:20:00,458 --> 00:20:02,085
nedostajat će okusa.

188
00:20:02,833 --> 00:20:04,085
Previsoko -

189
00:20:05,042 --> 00:20:06,885
zapeći će.

190
00:20:07,833 --> 00:20:09,335
U tome postoji pouka.

191
00:20:10,417 --> 00:20:11,634
Ići.

192
00:20:18,833 --> 00:20:23,760
Pričekajte da vatra uzme ovo drvo.

193
00:20:26,167 --> 00:20:27,384
<i>Onda ću ići.</i>

194
00:20:28,083 --> 00:20:29,630
Jug se može odvojiti.

195
00:20:30,292 --> 00:20:31,714
Nije vrijeme za diplomaciju.

196
00:20:33,875 --> 00:20:35,297
Starimo.

197
00:20:35,958 --> 00:20:38,302
Ne riskirajte svoj ugled.

198
00:20:40,542 --> 00:20:44,251
Ip je više nego što se čini.

199
00:20:44,875 --> 00:20:46,297
prisili,

200
00:20:47,917 --> 00:20:49,794
stvari bi mogle poći po zlu.

201
00:20:52,000 --> 00:20:54,173
Znam što radim.

202
00:20:55,833 --> 00:20:57,460
Stvaram priliku.

203
00:21:00,208 --> 00:21:02,006
Ovaj požar danas

204
00:21:04,750 --> 00:21:06,343
treba novo drvo.

205
00:21:10,792 --> 00:21:12,715
Vaši sjeverni kolege

206
00:21:13,208 --> 00:21:14,755
ne odobravaju ovu utakmicu.

207
00:21:16,250 --> 00:21:18,218
To je velika čast.

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,609
Ovaj Ip to ne zaslužuje.

209
00:21:20,644 --> 00:21:22,218
Ne radi se tako.

210
00:21:22,253 --> 00:21:24,051
Ne slijedi stado.

211
00:21:25,500 --> 00:21:27,343
Ako stari nikada ne pusti

212
00:21:28,292 --> 00:21:30,715
kada će mladi dobiti priliku?

213
00:21:32,583 --> 00:21:34,256
Ip Man ima talenta.

214
00:21:35,167 --> 00:21:37,420
Da vidimo može li se dokazati.

215
00:21:38,375 --> 00:21:40,252
Obitelj Gong nikada prije nije izgubila.

216
00:21:40,708 --> 00:21:42,255
s tobom ovdje,

217
00:21:43,375 --> 00:21:44,752
kakvo pravo on ima?

218
00:21:49,292 --> 00:21:53,217
Jednom sam imao narav poput tvoje:

219
00:21:53,750 --> 00:21:56,003
pobjeda je bila sve.

220
00:21:56,708 --> 00:21:58,676
Ali život je veći od toga.

221
00:21:59,333 --> 00:22:01,051
Pogledajte dulje.

222
00:22:02,708 --> 00:22:03,960
Pokraj planina

223
00:22:05,000 --> 00:22:07,173
svijet se otvara.

224
00:22:08,833 --> 00:22:12,508
Ne vidjeti dobro u drugima,

225
00:22:12,833 --> 00:22:14,426
da ne priznaju svoj talent,

226
00:22:15,292 --> 00:22:17,215
je nedostatak velikodušnosti.

227
00:22:18,583 --> 00:22:20,802
Naši visoki standardi u borilačkim vještinama

228
00:22:21,125 --> 00:22:23,173
primijeniti i na karakter.

229
00:23:00,667 --> 00:23:01,714
otac,

230
00:23:04,042 --> 00:23:08,422
zašto si me doveo u bordel?

231
00:23:08,708 --> 00:23:10,676
Ako nešto ne vidite,

232
00:23:13,042 --> 00:23:14,840
zar ne postoji?

233
00:23:16,208 --> 00:23:17,881
Nema štete u gledanju.

234
00:23:19,333 --> 00:23:21,176
Prvi put sam došao ovdje

235
00:23:22,792 --> 00:23:24,669
bilo prije nego što si se rodio.

236
00:23:27,250 --> 00:23:30,254
Dvadeset godina je prošlo u trenu.

237
00:23:30,500 --> 00:23:32,007
u životu,

238
00:23:32,042 --> 00:23:33,885
sposobnost nije sve.

239
00:23:35,458 --> 00:23:37,335
Neki uspijevaju na svjetlu,

240
00:23:37,833 --> 00:23:39,506
drugi u sjeni.

241
00:23:41,167 --> 00:23:43,465
Vremena nas čine onakvima kakvi jesmo.

242
00:23:44,417 --> 00:23:46,135
Zamolio sam te da dođeš na jug

243
00:23:46,458 --> 00:23:48,256
da se stvari zaokruže

244
00:23:49,333 --> 00:23:51,651
i da vidite

245
00:23:51,686 --> 00:23:53,969
kako odstupam.

246
00:23:54,625 --> 00:23:56,002
Od malena si,

247
00:23:56,625 --> 00:23:59,174
gledao si me kako se borim.

248
00:24:00,250 --> 00:24:02,173
Ovo je posljednji put.

249
00:24:03,708 --> 00:24:05,961
Zaručeni ste za brak.

250
00:24:05,996 --> 00:24:07,676
Borilački svijet

251
00:24:08,500 --> 00:24:10,218
nije više tvoj svijet.

252
00:24:10,750 --> 00:24:12,459
Budi dobar liječnik.

253
00:24:12,494 --> 00:24:14,582
Živite mirnim životom.

254
00:24:14,617 --> 00:24:16,670
Ovo mi je najveća želja.

255
00:24:28,750 --> 00:24:30,002
Majstor Ip.

256
00:24:30,125 --> 00:24:32,793
Ovdje smo da proslavimo.

257
00:24:32,828 --> 00:24:35,461
Bliži se tvoj veliki dan.

258
00:24:36,167 --> 00:24:40,343
Željeli bismo vam pokazati našu podršku.

259
00:24:40,378 --> 00:24:41,960
Ponizan sam, ujače Deng.

260
00:24:42,500 --> 00:24:44,171
Nije to ništa.

261
00:24:44,206 --> 00:24:45,843
Ne spominji to.

262
00:24:46,208 --> 00:24:47,460
Molim.

263
00:24:57,708 --> 00:25:00,317
U ime dama

264
00:25:00,352 --> 00:25:02,882
i osoblje, čestitamo.

265
00:25:02,917 --> 00:25:04,635
To je prilično borbena formacija.

266
00:25:15,750 --> 00:25:18,503
Sestra San predvodi našu trupu pekinške opere.

267
00:25:18,667 --> 00:25:20,173
Ona se bavi baguom.

268
00:25:20,208 --> 00:25:23,007
Htjela bi ponuditi nekoliko savjeta.

269
00:25:26,042 --> 00:25:27,259
Molim.

270
00:25:28,833 --> 00:25:29,673
poslije tebe.

271
00:25:29,708 --> 00:25:31,676
Bagua se temelji na mačevanju.

272
00:25:31,792 --> 00:25:33,465
Jedan obrnuti dlan je jedna oštrica.

273
00:25:34,375 --> 00:25:36,048
Dvostruki obrnuti dlan je dvostruka oštrica.

274
00:25:36,917 --> 00:25:38,919
Stopala su vani i unutra.

275
00:25:41,667 --> 00:25:43,340
Postoje 64 transformacije.

276
00:25:43,792 --> 00:25:46,136
Napad dolazi niotkuda.

277
00:26:11,250 --> 00:26:13,673
Sestro San, to je samo vježba.

278
00:26:14,125 --> 00:26:15,718
Nema potrebe za razbijanjem tableta predaka.

279
00:26:18,250 --> 00:26:19,843
Učinio sam to već mnogo puta.

280
00:26:19,878 --> 00:26:21,255
Ništa strašno.

281
00:26:21,333 --> 00:26:24,177
G. Ip, Bagua je podmukao.

282
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Čuvajte se.

283
00:26:28,792 --> 00:26:29,839
Hvala.

284
00:26:38,542 --> 00:26:41,757
Ah, gospodine Ip.

285
00:26:41,792 --> 00:26:43,382
Danas je sretan dan.

286
00:26:43,417 --> 00:26:47,547
Mi u Računima vam želimo sve najbolje.

287
00:26:53,333 --> 00:26:56,792
Xingyi je započeo s generalom Yue Feijem.

288
00:26:59,333 --> 00:27:02,052
Koristi šaku kao koplje.

289
00:27:02,087 --> 00:27:03,463
bušilica

290
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
nasjeckajte

291
00:27:04,826 --> 00:27:06,085
Križ

292
00:27:07,208 --> 00:27:08,300
Eksplozija

293
00:27:09,833 --> 00:27:11,085
Crush

294
00:27:49,000 --> 00:27:52,334
Takva osjetljivost - impresivno!

295
00:27:52,417 --> 00:27:55,170
Ta Crushing Fist je prava stvar.

296
00:27:58,208 --> 00:27:59,380
gospodine IP,

297
00:28:00,000 --> 00:28:03,880
svaki izazov vodi do višeg vrha.

298
00:28:03,915 --> 00:28:05,843
Xingyi je brutalan.

299
00:28:06,792 --> 00:28:08,590
Nemojte to podcjenjivati.

300
00:28:08,625 --> 00:28:10,002
Da vidimo koliko visoko sežu vrhovi.

301
00:28:10,037 --> 00:28:13,004
Hmm. Ovo će biti zabavno.

302
00:28:22,625 --> 00:28:26,129
Sada je moj red, gospodaru Ip.

303
00:28:26,833 --> 00:28:29,757
A što imaš za mene, Yong?

304
00:28:30,542 --> 00:28:32,385
Niz petardi.

305
00:28:57,208 --> 00:29:00,417
Taj potez, nije li to Hung Gar?

306
00:29:01,542 --> 00:29:02,794
Ja sam majstor za sve.

307
00:29:14,167 --> 00:29:15,465
Vi to miješate.

308
00:29:15,500 --> 00:29:16,717
Što nije u redu s tim?

309
00:29:16,875 --> 00:29:18,502
<i>Sve dok radi.</i>

310
00:29:19,458 --> 00:29:22,732
64 ruke imaju beskrajne kombinacije.

311
00:29:22,767 --> 00:29:26,007
Vaš Wing Chun je poni s tri trika.

312
00:29:26,042 --> 00:29:27,968
Pik, igla, korice.

313
00:29:28,500 --> 00:29:29,840
Kako se može natjecati?

314
00:29:29,875 --> 00:29:31,752
Troje je dovoljno da se brine o tebi.

315
00:30:19,083 --> 00:30:22,713
Yong, tvoj vatromet je propao.

316
00:30:24,750 --> 00:30:27,128
Što s tim? Ja sam starac.

317
00:30:28,625 --> 00:30:29,877
Mladost nadmašuje vještinu.

318
00:30:30,667 --> 00:30:32,294
Mogao bi biti velemajstor,

319
00:30:32,500 --> 00:30:34,173
ali ne suzdržavaj se.

320
00:30:34,750 --> 00:30:36,252
Bolje ti je da pobijediš.

321
00:30:37,542 --> 00:30:38,919
Ovo je bila prava privilegija.

322
00:30:39,250 --> 00:30:40,629
Do pobjede!

323
00:30:40,664 --> 00:30:42,009
Sretno.

324
00:31:13,583 --> 00:31:15,881
Svaka generacija stvara nove talente.

325
00:31:16,583 --> 00:31:19,883
Gospodine Ip, bilo nam je suđeno da se sretnemo.

326
00:31:20,667 --> 00:31:22,840
Za moje posljednje natjecanje

327
00:31:23,208 --> 00:31:25,631
Predlažem da uparimo pamet,

328
00:31:25,666 --> 00:31:27,093
ne vještina.

329
00:31:27,333 --> 00:31:28,334
prihvaćate li

330
00:31:29,917 --> 00:31:31,461
Kao naš gost,

331
00:31:31,496 --> 00:31:33,005
na tebi je.

332
00:31:41,417 --> 00:31:46,674
Kada je prije 25 godina osnovana naša unija,

333
00:31:49,333 --> 00:31:51,335
došao je čovjek s juga.

334
00:31:52,000 --> 00:31:53,297
Ponudio je izazov.

335
00:31:54,333 --> 00:31:56,298
Ispružio je pljosnati kolač

336
00:31:56,333 --> 00:31:59,132
i zamoli našeg Učitelja da prekine.

337
00:32:02,250 --> 00:32:04,503
Naš se Učitelj nije uvrijedio.

338
00:32:06,833 --> 00:32:10,167
Čak ga je imenovao našim prvim predsjednikom.

339
00:32:10,708 --> 00:32:12,710
Nije to bilo zbog njegovog kungfua

340
00:32:13,000 --> 00:32:14,422
ali ono što je rekao -

341
00:32:15,958 --> 00:32:17,801
Kungfu se dijeli na sjeverni i južni.

342
00:32:18,500 --> 00:32:20,252
<i>Mora li se i zemlja podijeliti?</i>

343
00:32:22,833 --> 00:32:26,007
Taj čovjek je također bio iz Foshana -

344
00:32:26,042 --> 00:32:27,673
Ip Yun-biu.

345
00:32:27,792 --> 00:32:29,419
Bio je veliki čovjek.

346
00:32:30,708 --> 00:32:32,507
Danas.

347
00:32:32,542 --> 00:32:35,421
Susret s drugim gospodinom Ipom,

348
00:32:36,625 --> 00:32:39,879
Postavit ću to isto pitanje.

349
00:32:40,792 --> 00:32:41,839
gospodine IP,

350
00:32:43,333 --> 00:32:48,214
možeš li slomiti ovu tortu u mojoj ruci?

351
00:33:36,583 --> 00:33:40,133
Tai Chi majstor spriječio je pticu da poleti

352
00:33:40,542 --> 00:33:42,630
ne dajući mu grgeča

353
00:33:42,665 --> 00:33:44,718
iz kojeg poletjeti.

354
00:33:46,250 --> 00:33:48,173
Vještina starog majstora je prevelika.

355
00:33:48,833 --> 00:33:52,419
Gospodin Ip je vrabac na dlanu.

356
00:33:52,454 --> 00:33:56,006
Mislim da on to ne može.

357
00:34:48,667 --> 00:34:50,340
Svijet je veliko mjesto.

358
00:34:50,833 --> 00:34:52,005
Zašto ga ograničavati na sjever i jug?

359
00:34:53,333 --> 00:34:55,552
To vas sputava.

360
00:34:56,500 --> 00:34:58,173
tebi,

361
00:34:58,583 --> 00:35:00,381
ova torta je zemlja.

362
00:35:01,333 --> 00:35:03,085
Za mene je to puno više.

363
00:35:04,208 --> 00:35:05,926
Odvojite se od onoga što znate

364
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
i znat ćeš više.

365
00:35:09,125 --> 00:35:10,422
Ako južnjačka umjetnost ode daleko,

366
00:35:10,875 --> 00:35:13,754
koja je granica sjever?

367
00:35:14,833 --> 00:35:16,210
Biste li se složili?

368
00:35:16,245 --> 00:35:17,676
Dobro rečeno.

369
00:35:19,000 --> 00:35:20,968
Cijeli život sam bio pobjednik.

370
00:35:22,000 --> 00:35:23,752
Tehnika me nikada nije iznevjerila.

371
00:35:25,000 --> 00:35:26,923
Nisam mislio da ću vidjeti

372
00:35:27,333 --> 00:35:29,802
granice moje vlastite vizije.

373
00:35:38,958 --> 00:35:40,380
gospodine IP,

374
00:35:41,458 --> 00:35:44,086
danas sam te proslavio.

375
00:35:45,500 --> 00:35:47,002
U budućnosti,

376
00:35:47,625 --> 00:35:49,969
susrest ćete se s izazovima na svakom koraku.

377
00:35:51,125 --> 00:35:52,752
Nadam se da ćeš biti poput mene.

378
00:35:53,583 --> 00:35:56,006
Dodaj baklju.

379
00:35:57,167 --> 00:36:00,546
Nikad ne odustaj od vjere.

380
00:36:01,125 --> 00:36:04,504
Neka svjetlo gori.

381
00:36:58,042 --> 00:36:59,942
Gđice Gong, ne smijete to učiniti.

382
00:36:59,977 --> 00:37:01,843
Gongovi nikada nisu bili poraženi.

383
00:37:01,878 --> 00:37:05,463
Ja ću otkupiti našu čast.

384
00:37:07,333 --> 00:37:10,052
Daj ovo Ip-u. On će razumjeti.

385
00:37:12,333 --> 00:37:14,340
Nemam šanse

386
00:37:14,375 --> 00:37:16,798
biti velik kao Otac.

387
00:37:17,500 --> 00:37:18,968
To nije bio moj izbor.

388
00:37:20,000 --> 00:37:21,627
Ali ostavit ću svoj trag.

389
00:37:22,958 --> 00:37:24,210
Ići.

390
00:37:30,958 --> 00:37:33,677
Večeras, prema sjevernjačkom običaju,

391
00:37:34,292 --> 00:37:36,733
pobjednik će biti domaćin banketa.

392
00:37:36,768 --> 00:37:39,174
Ni Ip Man ni ja nećemo prisustvovati.

393
00:37:39,375 --> 00:37:41,002
Ti ćeš me zastupati.

394
00:37:41,037 --> 00:37:42,172
Ne brini.

395
00:37:42,667 --> 00:37:45,591
<i>Učinit ću pravu stvar.</i>

396
00:37:46,583 --> 00:37:47,835
Idemo!

397
00:38:07,625 --> 00:38:10,253
Od borilačkih vještina Učitelja Gonga,

398
00:38:10,288 --> 00:38:13,311
Ma San je naslijedio čelik

399
00:38:13,346 --> 00:38:16,334
a njegova kći svilu.

400
00:38:16,417 --> 00:38:19,296
Ona je jedina nasljednica 64 ruke.

401
00:38:19,417 --> 00:38:23,502
Njeni pokreti su smrtonosni.

402
00:38:23,792 --> 00:38:28,002
Prilikom rezervacije cijelog mjesta prvo,

403
00:38:28,208 --> 00:38:30,961
ona ti tjera ruku.

404
00:38:32,000 --> 00:38:33,593
Ne podcjenjujte Gong Era.

405
00:38:34,458 --> 00:38:36,426
Borilački svijet ima četiri tabua:

406
00:38:37,125 --> 00:38:39,548
redovnici, taoistički svećenici, žene i djeca.

407
00:38:40,333 --> 00:38:41,835
Borba s njima je loša ideja.

408
00:38:42,250 --> 00:38:46,255
Imala je toliko problema -

409
00:38:46,290 --> 00:38:47,752
kako ne bih prihvatio?

410
00:40:26,875 --> 00:40:28,502
Prije tri dana,

411
00:40:28,833 --> 00:40:30,756
moj otac je sjedio ovdje.

412
00:40:32,375 --> 00:40:33,672
večeras,

413
00:40:34,625 --> 00:40:36,548
to je između nas.

414
00:40:38,708 --> 00:40:39,425
Molim.

415
00:40:39,917 --> 00:40:42,511
Šteta zbog lijepog uređenja.

416
00:40:43,583 --> 00:40:45,085
Kungfu je preciznost.

417
00:40:46,000 --> 00:40:47,502
Ako se nešto pokvari,

418
00:40:47,833 --> 00:40:48,925
pobijedio si.

419
00:44:07,000 --> 00:44:08,172
gospodine IP,

420
00:44:08,958 --> 00:44:10,756
Pokazao sam ti 64 ruke

421
00:44:11,333 --> 00:44:12,798
tako da znaš

422
00:44:12,833 --> 00:44:15,882
svijet je veliko mjesto.

423
00:44:16,167 --> 00:44:18,169
Kungfu nije samo jurišanje naprijed.

424
00:44:18,204 --> 00:44:19,589
Pogledajte i iza sebe.

425
00:44:19,917 --> 00:44:22,011
Nadam se da je to dovoljan trag.

426
00:44:22,333 --> 00:44:23,801
Ovaj put ti je pošlo za rukom.

427
00:44:24,000 --> 00:44:25,718
Tko zna što

428
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
sljedeći put će donijeti.

429
00:44:28,083 --> 00:44:29,175
dođi

430
00:44:30,000 --> 00:44:31,217
<i>Čekat ću.</i>

431
00:44:32,792 --> 00:44:34,089
Čuvaj se.

432
00:45:41,333 --> 00:45:45,668
(Sanjam da vidim 64 ruke)
(opet u snijegu.)

433
00:46:28,750 --> 00:46:32,755
(Čekam. Što te zadržava?)

434
00:47:00,375 --> 00:47:01,718
Odgovara li?

435
00:47:03,083 --> 00:47:04,710
Je li u Foshanu ovoliko hladno?

436
00:47:10,833 --> 00:47:12,257
Izgledaš divno.

437
00:47:12,292 --> 00:47:14,386
Snimimo obiteljsku fotografiju.

438
00:48:29,333 --> 00:48:35,170
(listopad 1938. Foshan je pao u ruke Japanaca.)

439
00:48:41,125 --> 00:48:42,672
U listopadu 1938. god.

440
00:48:42,833 --> 00:48:44,005
Japanci su napali Foshan.

441
00:48:44,333 --> 00:48:47,132
Njihova vojska je preuzela naš dom.

442
00:48:47,833 --> 00:48:49,840
<i>Ako život ima četiri godišnja doba,</i>

443
00:48:49,875 --> 00:48:53,675
prešli smo iz proljeća ravno u zimu.

444
00:49:34,083 --> 00:49:36,882
<i>Vratit ću se s večerom.</i>

445
00:49:50,500 --> 00:49:51,968
Pomoći mi da napredujem?

446
00:49:52,958 --> 00:49:54,676
Spasiti me od siromaštva?

447
00:49:56,875 --> 00:49:58,673
Nikad u životu nisam bio siromašan.

448
00:49:59,542 --> 00:50:00,919
Država je u krizi

449
00:50:01,667 --> 00:50:02,759
i svi pate.

450
00:50:04,000 --> 00:50:05,593
Biti siromašan nije velika stvar.

451
00:50:07,708 --> 00:50:09,335
Radije ću gladovati

452
00:50:10,333 --> 00:50:11,710
nego jesti japansku rižu.

453
00:50:12,792 --> 00:50:14,260
Neću surađivati.

454
00:50:15,500 --> 00:50:18,253
Imam puno prijatelja.

455
00:50:18,708 --> 00:50:22,008
Oni će mi pomoći.

456
00:50:22,417 --> 00:50:23,839
Uživajte u večeri.

457
00:50:30,542 --> 00:50:32,670
Ovdje nećeš naći te prijatelje,

458
00:50:33,250 --> 00:50:34,715
samo suradnici.

459
00:50:34,750 --> 00:50:36,334
Upravo smo večerali.

460
00:50:36,369 --> 00:50:37,791
Ovo su ostaci.

461
00:50:37,826 --> 00:50:39,173
Ako ti nije ispod časti,

462
00:50:39,208 --> 00:50:41,131
vrati ih svojoj obitelji.

463
00:50:44,833 --> 00:50:46,130
Kako mogu prihvatiti?

464
00:50:46,708 --> 00:50:48,298
Plaćeno je prljavim novcem.

465
00:50:48,333 --> 00:50:51,052
Nema svrhe gubiti. Mi smo stari prijatelji.

466
00:50:51,167 --> 00:50:52,714
Nema na čemu.

467
00:51:48,208 --> 00:51:49,710
Potpuno su novi.

468
00:51:50,000 --> 00:51:51,718
Išao sam na sjeveroistok.

469
00:51:52,125 --> 00:51:53,502
Ali to je sada nemoguće.

470
00:51:55,000 --> 00:51:57,844
Prodaj ih i moći ću prehraniti svoju obitelj.

471
00:51:58,833 --> 00:52:00,255
Zašto nedostaje gumb?

472
00:52:03,000 --> 00:52:04,468
postoji li

473
00:52:05,375 --> 00:52:06,672
Mora da je pao.

474
00:52:13,208 --> 00:52:14,835
Počeo sam učiti kungfu sa sedam godina.

475
00:52:14,870 --> 00:52:16,229
Prije nego sam napunio četrdesetu,

476
00:52:16,264 --> 00:52:17,589
Nikad nisam dobio batine.

477
00:52:17,875 --> 00:52:19,172
Kad se to dogodilo,

478
00:52:19,833 --> 00:52:22,211
Život je bio taj koji je zadao udarce.

479
00:52:22,833 --> 00:52:24,294
U osam godina rata

480
00:52:24,329 --> 00:52:25,755
Izgubio sam sve.

481
00:52:26,167 --> 00:52:27,421
Novac.

482
00:52:27,456 --> 00:52:28,676
prijatelji...

483
00:52:29,042 --> 00:52:32,125
Kina nikada neće umrijeti!

484
00:52:36,875 --> 00:52:38,752
Djevojke slušaju svoju gospođu.

485
00:52:39,542 --> 00:52:41,260
Gangsteri slušaju svog šefa.

486
00:52:41,958 --> 00:52:43,709
Naš šef je bio Sun Yat-sen

487
00:52:43,744 --> 00:52:45,460
Slijedili smo njegove naredbe.

488
00:52:47,708 --> 00:52:50,211
Mi južnjaci imamo vatru u trbuhu

489
00:52:50,583 --> 00:52:51,709
i osjećaj časti.

490
00:52:53,333 --> 00:52:56,837
Japanaca se boje samo kukavice.

491
00:52:57,167 --> 00:52:58,589
<i>Ubit ću sve koje vidim!</i>

492
00:52:58,875 --> 00:53:02,630
(1938. Ujak Deng je umro)
(u japanskom bombardovanju.)

493
00:53:02,625 --> 00:53:05,708
(Suradnici su preuzeli Zlatni paviljon.)

494
00:53:06,333 --> 00:53:07,835
Na kraju sam izgubio svoju obitelj.

495
00:53:41,833 --> 00:53:49,627
(Ip Man je izgubio dvije kćeri u ratu.)

496
00:54:23,625 --> 00:54:26,344
Nitko se nije pomaknuo!

497
00:54:27,375 --> 00:54:29,298
kamo ideš Pokažite svoje osobne iskaznice!

498
00:54:30,000 --> 00:54:31,217
požuri

499
00:54:31,833 --> 00:54:33,005
IDS!

500
00:54:35,375 --> 00:54:38,094
kamo ideš osobne iskaznice!

501
00:54:39,333 --> 00:54:42,758
Zaustaviti!

502
00:55:49,833 --> 00:55:54,509
(1939. Putovanje na Sveučilište Northwest)
(baviti se medicinom,)

503
00:55:54,500 --> 00:55:56,844
(Gong Er upoznaje Razora, nacionalističkog agenta.)

504
00:56:24,167 --> 00:56:26,670
(1940. Ma San surađuje s Japancima,)

505
00:56:26,667 --> 00:56:29,011
(preuzimanje službene dužnosti u marionetskoj vladi.)

506
00:56:58,750 --> 00:57:01,344
Sjećaš li se što sam te naučio?

507
00:57:01,333 --> 00:57:02,380
Da.

508
00:57:03,042 --> 00:57:05,966
Nikad ne stavljaj sebe na prvo mjesto,

509
00:57:06,167 --> 00:57:08,010
pokazati poštovanje.

510
00:57:09,750 --> 00:57:12,833
Uvijek postoji netko bolji.

511
00:57:12,833 --> 00:57:14,710
Popustiti ne znači izgubiti.

512
00:57:15,333 --> 00:57:18,132
Učitelju, ti si me naučio

513
00:57:18,667 --> 00:57:22,092
biti skroman

514
00:57:22,083 --> 00:57:23,585
i znaj moje mjesto.

515
00:57:23,583 --> 00:57:25,506
Primio sam te kao siroče.

516
00:57:27,333 --> 00:57:29,586
donio si

517
00:57:29,583 --> 00:57:32,336
zasluga naše škole.

518
00:57:33,000 --> 00:57:34,923
Idemo preko

519
00:57:35,625 --> 00:57:37,673
moj vrhunski potez.

520
00:57:40,958 --> 00:57:42,505
Stari majmun objesi svoju značku.

521
00:57:45,375 --> 00:57:46,592
Jeste li ga vježbali?

522
00:57:47,500 --> 00:57:48,843
Da.

523
00:57:48,833 --> 00:57:52,133
Znate li ključ za to?

524
00:57:52,125 --> 00:57:54,674
Nikad mi nije rečeno.

525
00:57:54,667 --> 00:57:56,510
Gleda unatrag u odrazu.

526
00:57:57,167 --> 00:57:58,669
To nije kretanje prema gore,

527
00:57:59,625 --> 00:58:00,751
ali okretanje natrag.

528
00:58:05,542 --> 00:58:07,544
Razumiješ što govorim?

529
00:58:08,875 --> 00:58:11,594
Ratnik se prilagođava vremenu.

530
00:58:14,417 --> 00:58:15,839
Što ako

531
00:58:16,500 --> 00:58:18,173
Ne mogu se vratiti?

532
00:58:22,000 --> 00:58:24,173
Zatim ostavština obitelji Gong

533
00:58:24,708 --> 00:58:27,257
ne može živjeti u tebi.

534
00:58:45,500 --> 00:58:46,626
Odmakni se.

535
00:58:49,333 --> 00:58:50,710
Pusti ga.

536
00:58:52,167 --> 00:58:54,670
Nikad više nemoj zamračiti moja vrata.

537
00:59:00,917 --> 00:59:02,260
Mičite se.

538
00:59:09,333 --> 00:59:11,085
<i>Majstore'.!</i>

539
01:00:21,667 --> 01:00:22,759
Cijeli klan

540
01:00:22,875 --> 01:00:24,627
čuo da dolaziš

541
01:00:24,708 --> 01:00:26,335
i dojurili sa svih strana.

542
01:00:26,333 --> 01:00:27,300
A Jiang?

543
01:00:27,292 --> 01:00:29,044
On im pravi društvo.

544
01:00:37,375 --> 01:00:38,376
gospođice Gong,

545
01:00:38,833 --> 01:00:41,336
čekaju tvoju odluku.

546
01:00:41,667 --> 01:00:43,340
Nisu prešli cijeli ovaj put

547
01:00:44,083 --> 01:00:45,801
čuti moju odluku.

548
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
Je li otac imao posljednju riječ?

549
01:00:51,000 --> 01:00:52,422
Ne tražite osvetu.

550
01:00:56,917 --> 01:00:58,043
gospođice,

551
01:00:58,500 --> 01:01:00,343
tvoj je otac zabranio osvetu.

552
01:01:34,667 --> 01:01:36,590
Slažem se da Ma San zaslužuje smrt.

553
01:01:38,917 --> 01:01:40,965
To je golem zločin

554
01:01:42,500 --> 01:01:43,672
izdati svog učitelja.

555
01:01:45,208 --> 01:01:47,506
Ništa nije gore.

556
01:01:48,958 --> 01:01:50,175
S druge strane,

557
01:01:51,167 --> 01:01:52,794
to je bio tvoj otac

558
01:01:53,667 --> 01:01:56,261
koji je ujedinio Xingyi i Bagua.

559
01:01:57,500 --> 01:02:00,834
Ma San je marljivo radio u Xingyiju.

560
01:02:01,125 --> 01:02:02,502
I otac te naučio

561
01:02:03,000 --> 01:02:05,674
sam 64 Ruke.

562
01:02:06,458 --> 01:02:09,337
Vas dvoje ste njegova ostavština.

563
01:02:10,375 --> 01:02:11,547
Ako stojite zajedno,

564
01:02:12,458 --> 01:02:15,337
ostavština ostaje cijela.

565
01:02:16,917 --> 01:02:18,089
Osim toga,

566
01:02:18,083 --> 01:02:21,007
ako nešto poduzmeš,

567
01:02:21,417 --> 01:02:24,216
bez obzira na ishod,

568
01:02:25,333 --> 01:02:27,335
ljudi će se smijati.

569
01:02:28,000 --> 01:02:30,549
Oni će reći koja je to Gong škola

570
01:02:30,875 --> 01:02:32,343
gdje učenik ubija učitelja,

571
01:02:33,167 --> 01:02:35,545
a kći ubije brata po oružju?

572
01:02:36,250 --> 01:02:40,335
Čopor divljih životinja?

573
01:02:41,208 --> 01:02:43,336
Osim toga, što se tiče Ma Sana,

574
01:02:43,667 --> 01:02:46,716
čak ga ni tvoj otac nije mogao dokrajčiti.

575
01:02:46,875 --> 01:02:48,377
Misliš da možeš?

576
01:02:49,667 --> 01:02:51,044
gospođice Gong,

577
01:02:52,000 --> 01:02:54,423
mi smo starci.

578
01:02:55,500 --> 01:02:59,425
Dugo smo putovali ovdje

579
01:03:00,250 --> 01:03:04,005
imajući na umu vaše najbolje interese.

580
01:03:04,333 --> 01:03:06,836
Poslušajte naš savjet.

581
01:03:07,208 --> 01:03:09,677
Samo se oženi.

582
01:03:10,500 --> 01:03:12,673
Posljednje riječi tvog oca

583
01:03:13,917 --> 01:03:16,511
bili su Ne traži osvetu.

584
01:03:17,333 --> 01:03:19,677
Ako ubiješ Ma San

585
01:03:19,833 --> 01:03:22,382
neće li se to protiviti njegovim željama?

586
01:03:25,167 --> 01:03:26,635
Moj otac je to rekao

587
01:03:27,500 --> 01:03:28,672
iz ljubavi prema meni.

588
01:03:30,667 --> 01:03:32,465
Želi da imam miran život.

589
01:03:34,167 --> 01:03:36,010
Ali ako ne osvetim njegovu smrt,

590
01:03:36,833 --> 01:03:38,380
<i>Nikad neću biti na miru.</i>

591
01:03:44,500 --> 01:03:46,673
Razumijem što govoriš.

592
01:03:49,333 --> 01:03:50,676
s poštovanjem,

593
01:03:51,792 --> 01:03:55,092
liječio te je

594
01:03:55,375 --> 01:03:57,127
svi kao braća.

595
01:03:58,167 --> 01:03:59,339
Nakon što je umro,

596
01:04:00,542 --> 01:04:03,170
trebao si se pozabaviti Ma Sanom.

597
01:04:03,417 --> 01:04:04,964
Umjesto toga, ti dođi ovamo

598
01:04:04,958 --> 01:04:07,211
<i>kao njegov glasnik.</i>

599
01:04:09,917 --> 01:04:12,170
Nakon svega što je moj otac učinio za tebe!

600
01:04:14,167 --> 01:04:15,589
ja znam

601
01:04:16,833 --> 01:04:18,460
Ma San radi za Japance.

602
01:04:19,417 --> 01:04:20,543
On ima moć.

603
01:04:22,083 --> 01:04:23,835
Ali zauzet ću se za svoju obitelj.

604
01:04:25,167 --> 01:04:26,840
Dolazi li ili ne?

605
01:04:32,292 --> 01:04:34,420
Što to ima veze?

606
01:04:35,500 --> 01:04:38,253
On dolazi, ti odlaziš,

607
01:04:38,583 --> 01:04:40,881
i to je kraj, zar ne?

608
01:04:42,958 --> 01:04:47,464
Bolje je pustiti to, gospođice Gong.

609
01:04:47,833 --> 01:04:50,382
Neke stvari nisu u našim rukama.

610
01:04:51,167 --> 01:04:53,340
To je volja neba.

611
01:04:55,958 --> 01:04:58,052
Možda sam ja Volja Neba.

612
01:05:22,708 --> 01:05:26,292
O vi bogovi i duhovi

613
01:05:27,833 --> 01:05:31,508
vodi ovu dušu u raj!

614
01:06:37,500 --> 01:06:38,877
Zaustaviti!

615
01:06:40,333 --> 01:06:42,176
Ne smijemo stati!

616
01:06:42,917 --> 01:06:45,045
Ne blokirajte cestu.

617
01:06:45,833 --> 01:06:47,506
Držite se sa strane.

618
01:06:47,500 --> 01:06:48,376
Potez!

619
01:06:49,000 --> 01:06:50,923
Ma san nam je naredio

620
01:06:50,917 --> 01:06:52,419
za pratnju tijela.

621
01:06:54,708 --> 01:06:56,255
gospođice Gong,

622
01:06:56,250 --> 01:06:57,342
Ma Sanovi ljudi

623
01:06:57,333 --> 01:06:58,835
blokiraju cestu.

624
01:06:58,833 --> 01:07:00,335
Imaju transparente žalosti.

625
01:07:00,333 --> 01:07:02,176
Smutljivci!

626
01:07:02,167 --> 01:07:03,134
gospođice Gong,

627
01:07:03,125 --> 01:07:06,095
vrijeme je bitno.

628
01:07:08,750 --> 01:07:10,093
Jiang!

629
01:07:29,958 --> 01:07:33,337
Reci Ma Sanu da je mrtav čovjek.

630
01:07:34,958 --> 01:07:37,381
Idemo!

631
01:07:39,833 --> 01:07:43,508
O vi bogovi i duhovi

632
01:07:43,833 --> 01:07:47,758
...vodi ovu dušu u raj!

633
01:07:57,208 --> 01:07:58,585
Ovdje su.

634
01:07:58,583 --> 01:07:59,835
Zaustavi je.

635
01:08:00,667 --> 01:08:01,418
Čuvaj joj leđa.

636
01:08:01,417 --> 01:08:02,464
Pusti me do nje.

637
01:08:02,792 --> 01:08:03,964
Zaustavi je.

638
01:08:05,833 --> 01:08:08,632
Odmakni se. Ovdje smo zbog Ma San.

639
01:08:16,833 --> 01:08:18,756
Pošto si mi stariji,

640
01:08:19,167 --> 01:08:20,589
Neću ući na silu.

641
01:08:21,125 --> 01:08:22,718
Ali znaj ovo.

642
01:08:23,000 --> 01:08:25,344
Ne možeš se zauvijek skrivati ​​od mene.

643
01:08:26,333 --> 01:08:28,631
Uzet ću natrag ostavštinu svoje obitelji.

644
01:08:29,000 --> 01:08:30,001
Izaći!

645
01:08:32,917 --> 01:08:36,967
Bolje napredovati nego stati.

646
01:08:37,375 --> 01:08:40,299
Stari majstor me je tome naučio.

647
01:08:40,292 --> 01:08:42,670
To je postala moja životna filozofija.

648
01:08:42,667 --> 01:08:43,919
To je sramota

649
01:08:43,917 --> 01:08:45,715
nije mogao slijediti vlastiti savjet.

650
01:08:46,583 --> 01:08:49,712
Njegova dragocjena učenja sada su moja.

651
01:08:50,750 --> 01:08:52,047
Želiš ih -

652
01:08:52,333 --> 01:08:54,552
poslati člana obitelji.

653
01:08:55,833 --> 01:08:58,131
Ti ćeš se udati.

654
01:09:01,542 --> 01:09:02,759
Ne računaš se.

655
01:09:25,750 --> 01:09:27,423
Ne pitaj za mnom.

656
01:09:28,917 --> 01:09:30,840
Nema vijesti znači da me nema.

657
01:09:37,667 --> 01:09:39,260
Nađi nekog drugog.

658
01:09:46,125 --> 01:09:47,217
gospođice,

659
01:09:47,833 --> 01:09:50,382
odustati od tako idealnog braka -

660
01:09:50,917 --> 01:09:52,169
je li stvarno vrijedno toga?

661
01:09:55,292 --> 01:09:56,885
Razmisli o tome.

662
01:09:57,500 --> 01:09:58,672
Ako prihvatiš te zavjete,

663
01:09:59,208 --> 01:10:01,506
nikad se nećeš moći udati,

664
01:10:02,792 --> 01:10:05,762
podučavati, ili imati djecu.

665
01:10:06,833 --> 01:10:09,211
Nema povratka.

666
01:10:16,958 --> 01:10:18,210
otac,

667
01:10:19,917 --> 01:10:22,090
možeš li pročitati što je u mom srcu?

668
01:10:24,250 --> 01:10:26,002
Ako se slažete sa mnom,

669
01:10:28,167 --> 01:10:30,465
pokaži mi plamen pred Budom.

670
01:11:09,583 --> 01:11:12,837
Bolje napredovati nego stati.

671
01:11:14,625 --> 01:11:16,343
Ruga nam se što nemamo nasljednika.

672
01:11:31,167 --> 01:11:32,669
Mogu samo napredovati.

673
01:11:34,042 --> 01:11:35,339
Ne mogu prestati.

674
01:12:25,042 --> 01:12:29,593
(1950. Hong Kong. Ulica Tai Nan)

675
01:12:34,667 --> 01:12:36,089
Jeste li ikada prije podučavali, Učitelju Ip?

676
01:12:36,583 --> 01:12:37,835
Zarađivati za poučavanje

677
01:12:37,833 --> 01:12:38,959
je novo iskustvo.

678
01:12:39,333 --> 01:12:40,801
Pa zašto sada?

679
01:12:41,417 --> 01:12:42,509
Započinjem novi život.

680
01:12:42,500 --> 01:12:44,218
Imaš svoje stvari.

681
01:12:44,208 --> 01:12:45,630
Samopouzdani ste.

682
01:12:46,083 --> 01:12:47,175
Spašava trčanje naprijed-natrag.

683
01:12:47,417 --> 01:12:49,169
U Hong Kongu nitko ne poznaje Wing Chun.

684
01:12:49,583 --> 01:12:51,005
Neki posebni potezi?

685
01:12:51,375 --> 01:12:52,342
Ne baš.

686
01:12:52,833 --> 01:12:55,507
Tri osnovne ruke - pik, igla, koš.

687
01:12:56,542 --> 01:12:57,714
Koliko oblika?

688
01:12:59,000 --> 01:13:00,047
Koncept,

689
01:13:00,500 --> 01:13:01,342
most,

690
01:13:01,583 --> 01:13:02,584
i Streloviti prsti.

691
01:13:03,500 --> 01:13:04,626
Oružje?

692
01:13:05,333 --> 01:13:06,505
Dvostruki noževi

693
01:13:06,500 --> 01:13:07,843
i pol od šest i pol točaka.

694
01:13:08,417 --> 01:13:09,760
Još nešto?

695
01:13:10,250 --> 01:13:11,502
To je to.

696
01:13:12,792 --> 01:13:14,044
Postavljanje kostiju,

697
01:13:14,042 --> 01:13:15,134
unutarnja energija -

698
01:13:15,125 --> 01:13:16,342
Ne radim ništa od toga.

699
01:13:17,292 --> 01:13:18,509
lutalice,

700
01:13:18,500 --> 01:13:19,547
lavlji plesači -

701
01:13:20,125 --> 01:13:21,593
Ne podučavam te tipove.

702
01:13:22,125 --> 01:13:23,342
Zašto ne?

703
01:13:25,542 --> 01:13:27,215
Kungfu nije sporedna stvar.

704
01:13:27,875 --> 01:13:29,218
Tako da neću podučavati skitalice.

705
01:13:30,167 --> 01:13:31,589
Lavlji plesači skaču na petarde.

706
01:13:31,958 --> 01:13:33,835
Stalno se svađaju

707
01:13:34,500 --> 01:13:36,002
i pokazivanje,

708
01:13:36,167 --> 01:13:37,760
sve za malo gotovine.

709
01:13:38,917 --> 01:13:40,169
Sirovo je.

710
01:13:40,292 --> 01:13:42,010
<i>Pitat ću te otvoreno -</i>

711
01:13:42,583 --> 01:13:43,880
jesi li ikada bio u pravoj tučnjavi?

712
01:13:45,625 --> 01:13:47,798
Ovdje su škole kungfua od zida do zida.

713
01:13:47,792 --> 01:13:49,294
Počinju svađe oko ničega.

714
01:13:49,458 --> 01:13:50,675
Master Ip,

715
01:13:51,875 --> 01:13:53,172
imaš li što je potrebno?

716
01:13:53,167 --> 01:13:56,171
Isprobajte me i saznajte.

717
01:13:57,458 --> 01:13:58,584
Borba! Borba!

718
01:14:00,250 --> 01:14:01,843
Imao sam nekoliko godina obuke.

719
01:14:03,708 --> 01:14:05,426
Pokažite mi svoje stvari, gospodaru Ip.

720
01:14:05,417 --> 01:14:06,714
Jeste li ručali?

721
01:14:06,708 --> 01:14:08,335
Svinjetina i riža na roštilju.

722
01:14:08,333 --> 01:14:09,505
Predlažem da malo pričekate.

723
01:14:09,500 --> 01:14:10,547
Bilo bi ga šteta protratiti.

724
01:14:10,542 --> 01:14:11,634
Protratiti?

725
01:14:25,667 --> 01:14:26,668
brate Hung,

726
01:14:26,833 --> 01:14:28,301
jesi li dobro

727
01:14:30,625 --> 01:14:31,842
Gdje je čaj?

728
01:14:31,833 --> 01:14:33,085
Čaj?

729
01:14:33,333 --> 01:14:34,334
Za dati svom novom gospodaru!

730
01:14:34,792 --> 01:14:36,920
Ovdje smo vam postavili krevet.

731
01:14:38,583 --> 01:14:40,210
Nadam se da će uspjeti za sada.

732
01:14:40,667 --> 01:14:41,839
Žao mi je što je malo otrcano.

733
01:14:57,333 --> 01:14:58,505
Ima li čekić?

734
01:15:16,000 --> 01:15:17,172
Master Ip,

735
01:15:17,458 --> 01:15:20,962
Dječaci i ja želimo lekcije.

736
01:15:20,958 --> 01:15:21,880
Osamdeset centi po glavi.

737
01:15:21,875 --> 01:15:23,172
Dovoljno jeftino.

738
01:15:23,167 --> 01:15:24,419
Ali zovi se majstorom,

739
01:15:24,417 --> 01:15:25,509
bolje da isporučiš robu.

740
01:15:25,500 --> 01:15:27,218
Nema zmijskog ulja.

741
01:15:27,208 --> 01:15:29,176
Koliko je uopće dobar tvoj kungfu?

742
01:15:44,792 --> 01:15:45,759
Zaključaj kapiju.

743
01:15:48,792 --> 01:15:49,418
hej

744
01:15:49,417 --> 01:15:50,509
Mali jebač.

745
01:15:50,500 --> 01:15:52,298
Zatvorite vrata i počinje stvarno.

746
01:15:52,375 --> 01:15:53,968
Imaš dvije ruke i dvije noge.

747
01:15:53,958 --> 01:15:55,255
Kako ćeš nas sve pobijediti?

748
01:15:55,250 --> 01:15:56,843
Varate se.

749
01:15:57,833 --> 01:15:58,959
Imam dvije ruke ali

750
01:15:59,875 --> 01:16:01,092
Wing Chun ima osam udaraca.

751
01:16:01,667 --> 01:16:03,010
Ne obaziri se na svoje dečke.

752
01:16:03,667 --> 01:16:06,261
Ima više nego dovoljno za vas.

753
01:16:06,250 --> 01:16:07,718
Više nego dovoljno za mene?

754
01:16:22,000 --> 01:16:23,343
Taj je besplatan.

755
01:16:37,750 --> 01:16:38,842
Prvi udarac.

756
01:16:59,417 --> 01:17:00,589
Četvrti udarac.

757
01:17:13,708 --> 01:17:14,960
Još jedan ostao.

758
01:17:35,333 --> 01:17:38,007
Sjećaš li se naše zakletve?

759
01:17:39,667 --> 01:17:40,919
Kakva zakletva?

760
01:17:42,000 --> 01:17:43,502
Zavjetujem se svim srcem

761
01:17:43,500 --> 01:17:44,843
biti lojalan

762
01:17:44,833 --> 01:17:46,255
i poslušan

763
01:17:46,250 --> 01:17:47,752
u Partiju.

764
01:17:47,750 --> 01:17:49,172
Ne bojim se ni tegobe

765
01:17:49,167 --> 01:17:50,464
ni žrtve.

766
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
Trebam li odbaciti ove zavjete,

767
01:17:53,167 --> 01:17:58,503
Prihvaćam najstrožu kaznu.

768
01:17:58,500 --> 01:17:59,797
Jebati.

769
01:18:00,375 --> 01:18:02,548
Rat je završio.

770
01:18:03,542 --> 01:18:05,089
Ovo je Hong Kong.

771
01:18:05,083 --> 01:18:07,927
Ali mi stojimo iza našeg kodeksa -

772
01:18:08,625 --> 01:18:09,968
Pridružite nam se živi.

773
01:18:10,083 --> 01:18:11,710
Ostavi nas mrtve.

774
01:18:12,250 --> 01:18:13,718
ja sad odlazim.

775
01:18:14,542 --> 01:18:15,714
Možeš li me zaustaviti?

776
01:18:16,667 --> 01:18:18,135
Isprobajte nas i vidite.

777
01:20:00,667 --> 01:20:04,467
(U egzilu u Hong Kongu, The Razor)

778
01:20:04,458 --> 01:20:09,168
(vodio brijačnicu Bijela ruža.)

779
01:20:31,000 --> 01:20:35,005
(1950. Kineska Nova godina. Hong Kong)

780
01:21:11,417 --> 01:21:14,091
Ne izgledaš kao da ti treba liječnik.

781
01:21:14,417 --> 01:21:18,001
Volio bih ponovno vidjeti 64 ruke.

782
01:21:18,333 --> 01:21:20,051
Ako ti ne smeta što kažem -

783
01:21:20,167 --> 01:21:21,760
Izgubio si. pobijedio sam.

784
01:21:23,750 --> 01:21:25,002
Sjednite.

785
01:21:31,875 --> 01:21:33,877
Da si to rekao na vratima,

786
01:21:34,500 --> 01:21:38,334
Ne bih to učinio tako lakim

787
01:21:38,833 --> 01:21:41,131
da ti uzmeš knedle.

788
01:21:43,667 --> 01:21:44,759
Hvala.

789
01:21:52,917 --> 01:21:54,169
znaš,

790
01:21:55,167 --> 01:21:58,626
Nadao sam se posjetiti sjeveroistok 1937.

791
01:22:00,625 --> 01:22:02,127
Čekao me izazov.

792
01:22:04,792 --> 01:22:06,009
Dala sam napraviti topli kaput.

793
01:22:06,917 --> 01:22:10,126
Ali rat me spriječio da odem.

794
01:22:11,958 --> 01:22:13,380
Nisam zadržao kaput,

795
01:22:15,083 --> 01:22:16,551
ali još uvijek imam jedan od njegovih gumba.

796
01:22:18,750 --> 01:22:19,842
Nazovite to uspomenom.

797
01:22:23,750 --> 01:22:25,844
64 ruke su previše važna ostavština.

798
01:22:28,667 --> 01:22:30,465
Zašto pustiti da nestane?

799
01:22:33,917 --> 01:22:35,214
U stoljećima povijesti borilačkih vještina,

800
01:22:35,750 --> 01:22:37,377
toliko stvari

801
01:22:38,000 --> 01:22:39,343
su nestali.

802
01:22:40,542 --> 01:22:42,340
Zašto bi umjetnost obitelji Gong trebala preživjeti?

803
01:22:46,583 --> 01:22:48,426
gospodine IP,

804
01:22:48,833 --> 01:22:50,881
nijedna umjetnost nije viša od neba

805
01:22:51,125 --> 01:22:52,672
nema dara čvršćeg od Zemlje.

806
01:22:54,208 --> 01:22:57,667
Ništa ne traje vječno i to je u redu.

807
01:22:58,792 --> 01:23:00,510
Zadrži ovaj gumb.

808
01:23:01,458 --> 01:23:04,541
Što se tiče onoga što se smije, a što ne smije vidjeti,

809
01:23:06,250 --> 01:23:07,672
nemojmo sada o tome.

810
01:23:11,917 --> 01:23:15,922
Gospodine Ip, prije deset godina na Silvestrovo

811
01:23:15,917 --> 01:23:17,214
znaš li gdje sam bio?

812
01:23:22,083 --> 01:23:23,380
gospodine IP,

813
01:23:24,500 --> 01:23:26,002
možemo li razgovarati?

814
01:23:28,333 --> 01:23:32,213
Gong umjetnosti pripadaju obitelji Gong.

815
01:23:33,083 --> 01:23:35,836
64 ruke nisu tu samo za pokazivanje.

816
01:23:37,500 --> 01:23:38,843
Obitelj Gong živi.

817
01:23:39,250 --> 01:23:40,968
Znam koliko ima talenta.

818
01:23:41,625 --> 01:23:43,298
Željan sam učiti.

819
01:23:43,542 --> 01:23:44,964
<i>Čekat ću.</i>

820
01:24:06,375 --> 01:24:12,007
Ljudi – oni se mijenjaju s vremenom.

821
01:24:13,000 --> 01:24:15,344
Nosite cipele koje odgovaraju prijelazu,

822
01:24:15,333 --> 01:24:18,086
i gaće koje ti pristaju u dupe.

823
01:24:19,250 --> 01:24:20,968
u Hong Kongu,

824
01:24:21,083 --> 01:24:23,256
Mogu si priuštiti samo ove cigarete.

825
01:24:24,833 --> 01:24:26,335
Povratak kući,

826
01:24:26,542 --> 01:24:28,761
Pušio sam pravi mandžurski duhan.

827
01:24:29,333 --> 01:24:30,676
Sad se to pušilo.

828
01:24:33,583 --> 01:24:36,666
Budite blagi, dobri, puni poštovanja, štedljivi, puni poštovanja.

829
01:24:36,833 --> 01:24:38,585
Poštivanje je ključ.

830
01:24:40,500 --> 01:24:42,343
Recimo da pušim.

831
01:24:43,250 --> 01:24:45,344
Stranac sjedne.

832
01:24:45,667 --> 01:24:48,216
Prepuštam mu: Popijte.

833
01:24:48,583 --> 01:24:52,338
Čak i ako ne puši, mora prihvatiti

834
01:24:52,333 --> 01:24:54,506
ili će zbog njega izgubiti obraz.

835
01:24:55,500 --> 01:24:56,877
gospodine IP,

836
01:24:59,333 --> 01:25:01,131
popušiti.

837
01:25:06,208 --> 01:25:07,334
Hvala.

838
01:25:07,333 --> 01:25:08,835
Nema na čemu.

839
01:25:50,500 --> 01:25:51,877
Imate dar.

840
01:25:53,708 --> 01:25:55,836
Prije dvadeset godina,

841
01:25:55,833 --> 01:25:57,710
mogli smo sparingovati.

842
01:25:59,000 --> 01:26:00,377
Kakva šteta.

843
01:26:05,917 --> 01:26:08,887
Neki rade na svjetlu,

844
01:26:09,125 --> 01:26:10,798
drugi u sjeni.

845
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Lice škole mora biti besprijekorno.

846
01:26:14,333 --> 01:26:16,586
Krv mora teći samo u sjeni.

847
01:26:17,667 --> 01:26:19,795
Ako ne, ako zaprlja lice,

848
01:26:20,167 --> 01:26:22,465
onda može propasti i sama škola.

849
01:26:23,000 --> 01:26:25,219
Lice nudi cigarete.

850
01:26:25,708 --> 01:26:28,632
Prljavi poslovi se obavljaju u sjeni.

851
01:26:29,875 --> 01:26:33,175
Gospodine lp, zakasnili ste.

852
01:26:33,167 --> 01:26:35,044
Zaboravite 64 ruke -

853
01:26:35,833 --> 01:26:38,177
nikad nećeš vidjeti ni jednog.

854
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
(1940. Kineska Nova godina. Sjeveroistok.)

855
01:27:02,083 --> 01:27:04,006
Je li teško ubiti čovjeka?

856
01:27:05,250 --> 01:27:06,593
gospođice Gong,

857
01:27:07,625 --> 01:27:09,298
nije kao u stara vremena.

858
01:27:10,292 --> 01:27:12,260
Za ubojstvo je predviđena smrtna kazna.

859
01:27:13,083 --> 01:27:16,758
Isplati li se Ma San?

860
01:27:21,708 --> 01:27:23,756
Sami krojimo svoj životni put.

861
01:27:24,917 --> 01:27:26,260
Trebamo li ići kući,

862
01:27:27,167 --> 01:27:28,589
ili nastaviti čekati?

863
01:27:33,042 --> 01:27:34,669
Nova godina je.

864
01:27:36,042 --> 01:27:37,510
Uskoro će doći.

865
01:27:38,292 --> 01:27:39,714
Moramo čekati.

866
01:27:41,042 --> 01:27:42,259
U redu.

867
01:27:48,167 --> 01:27:49,510
čekat ćemo.

868
01:31:27,625 --> 01:31:31,084
Ovo je između gospođice Gong i Ma San.

869
01:31:31,292 --> 01:31:33,761
Svi ostali neka se ne miješaju u to.

870
01:31:34,833 --> 01:31:36,426
tu si,

871
01:31:37,667 --> 01:31:39,840
još uvijek se igraš sa svojim majmunom.

872
01:31:41,542 --> 01:31:42,338
Dogovorite se s njim!

873
01:31:42,333 --> 01:31:43,585
Uhvatite ga!

874
01:32:24,417 --> 01:32:25,964
Gori si od utjerivača dugova,

875
01:32:27,292 --> 01:32:29,761
pokušavajući mi pokvariti novogodišnju noć.

876
01:32:30,458 --> 01:32:32,460
Knedle su u loncu,

877
01:32:33,167 --> 01:32:35,169
ali ih nećeš jesti.

878
01:32:36,750 --> 01:32:38,468
Prije sam te pustio

879
01:32:39,250 --> 01:32:42,834
kako bi izbjegao uništenje klana Gong.

880
01:32:44,083 --> 01:32:46,051
Trebali biste znati kada odustati.

881
01:32:46,833 --> 01:32:48,881
Oni koji trebaju spasenje spaljuju jos.

882
01:32:49,667 --> 01:32:51,465
Oni koji su gladni, neka jedu.

883
01:32:52,583 --> 01:32:53,835
Što moram učiniti,

884
01:32:54,000 --> 01:32:56,298
Učinit ću i ništa me ne može spriječiti.

885
01:32:57,167 --> 01:32:58,840
Ostavština obitelji Gong

886
01:33:00,042 --> 01:33:02,090
mora mi se vratiti večeras.

887
01:33:02,833 --> 01:33:03,834
Fino.

888
01:33:05,417 --> 01:33:08,717
To je dio mene.

889
01:33:10,167 --> 01:33:11,635
želiš to-

890
01:33:14,000 --> 01:33:15,172
dođi i uzmi ga.

891
01:37:13,250 --> 01:37:14,672
<i>Majstore'.!</i>

892
01:37:14,667 --> 01:37:16,715
<i>Držati podalje-</i>

893
01:37:19,833 --> 01:37:21,176
Ma San,

894
01:37:21,167 --> 01:37:22,214
govori!

895
01:37:35,917 --> 01:37:37,339
Taj dan,

896
01:37:39,500 --> 01:37:40,797
stari majstor

897
01:37:41,167 --> 01:37:42,794
razgovarao sa mnom

898
01:37:44,500 --> 01:37:45,843
o njegovom vrhunskom potezu -

899
01:37:46,625 --> 01:37:48,627
Stari majmun vješa svoju značku.

900
01:37:50,958 --> 01:37:52,926
Rekao je ključ poteza

901
01:37:54,458 --> 01:37:56,005
se okretala natrag.

902
01:38:03,500 --> 01:38:04,752
U to vrijeme,

903
01:38:07,625 --> 01:38:09,093
Nisam shvatio.

904
01:38:13,333 --> 01:38:14,505
mislio sam

905
01:38:15,167 --> 01:38:16,885
nije mogao ići u korak s vremenom.

906
01:38:27,875 --> 01:38:29,718
Ostavština obitelji Gong

907
01:38:32,000 --> 01:38:33,343
vraćam se tebi.

908
01:38:34,833 --> 01:38:36,506
Budimo jasni.

909
01:38:37,708 --> 01:38:39,335
Nisi ga vratio.

910
01:38:40,833 --> 01:38:43,177
Sam sam ga uzeo natrag.

911
01:39:44,250 --> 01:39:45,672
gospođice Gong!

912
01:40:08,792 --> 01:40:10,339
gospođice Gong!

913
01:40:30,583 --> 01:40:35,510
(1952. Hong Kong. Brijačnica Bijele ruže)

914
01:40:46,042 --> 01:40:47,385
oprosti

915
01:40:48,708 --> 01:40:50,085
Nedostaje mi mama.

916
01:40:53,625 --> 01:40:56,378
Jeste li dobili moju obavijest o spomeniku?

917
01:40:56,958 --> 01:40:58,426
Da.

918
01:41:01,208 --> 01:41:03,051
Otvorite tvrtku, pridržavajte se pravila.

919
01:41:04,417 --> 01:41:05,634
Svugdje je isto.

920
01:41:07,458 --> 01:41:09,131
Znate li koliko težine

921
01:41:10,208 --> 01:41:11,835
poziv od mene nosi?

922
01:41:15,167 --> 01:41:16,384
Mjeri se u zlatu.

923
01:41:18,250 --> 01:41:21,754
Brate, imam novac.

924
01:41:22,750 --> 01:41:24,047
I ja imam svoj život.

925
01:41:25,833 --> 01:41:27,426
Što god više vrijedi,

926
01:41:28,292 --> 01:41:29,293
uzmi ga.

927
01:41:35,958 --> 01:41:37,505
Sviđaju mi ​​se te tvoje oči.

928
01:41:39,792 --> 01:41:41,169
Podsjećaju me na mamine.

929
01:41:41,417 --> 01:41:43,215
Želite oboje? Ili samo jedan?

930
01:41:43,917 --> 01:41:45,169
Ne tako brzo.

931
01:41:47,708 --> 01:41:48,800
Kako bi bilo,

932
01:41:50,458 --> 01:41:52,085
činiš čast?

933
01:41:54,042 --> 01:41:55,510
Zaboravi.

934
01:41:57,042 --> 01:41:58,544
Ti si pravi muškarac.

935
01:42:01,708 --> 01:42:03,130
Godišnjica je mamine smrti.

936
01:42:04,167 --> 01:42:06,295
<i>Ostavit ću ti one tvoje dvije lampe.</i>

937
01:42:07,500 --> 01:42:09,923
Dok rijeke teku, srest ćemo se opet.

938
01:42:11,083 --> 01:42:12,505
<i>Ja ću otići.</i>

939
01:42:14,833 --> 01:42:16,130
Želiš novac -

940
01:42:17,333 --> 01:42:19,335
postoje pravila i za to.

941
01:42:19,500 --> 01:42:21,423
Čemu služe pravila?

942
01:42:21,750 --> 01:42:23,047
Neka bude jednostavno.

943
01:42:23,042 --> 01:42:25,170
Ja te ubodem tri puta pa ti ubodi mene.

944
01:42:25,167 --> 01:42:26,419
Kako uobičajeno.

945
01:42:26,417 --> 01:42:28,215
Zatim povisite ton.

946
01:42:32,792 --> 01:42:34,419
Vidiš onu stolicu tamo?

947
01:42:35,708 --> 01:42:37,585
Ako ti ne mogu podmetnuti dupe tamo,

948
01:42:38,458 --> 01:42:41,257
zadržati gotovinu.

949
01:42:44,250 --> 01:42:46,594
Šališ se, zar ne?

950
01:43:20,667 --> 01:43:21,919
brate,

951
01:43:23,375 --> 01:43:25,969
evo ti novac za molitvu.

952
01:43:27,333 --> 01:43:28,835
Sljedeći put ćeš se pridružiti svojoj mami.

953
01:43:29,375 --> 01:43:30,843
Idi ti.

954
01:43:32,833 --> 01:43:34,176
Da kažem istinu,

955
01:43:38,417 --> 01:43:39,669
Uzmi me za učenika!

956
01:43:40,208 --> 01:43:41,380
naučiti te?

957
01:43:42,167 --> 01:43:43,885
Bio bi to gubitak mog vremena.

958
01:43:47,667 --> 01:43:49,635
I to je iskreno govorenje.

959
01:44:01,500 --> 01:44:03,047
Samo nekoliko naputaka?

960
01:44:24,500 --> 01:44:26,844
(Te iste godine, The Razor je počeo podučavati.)

961
01:44:26,833 --> 01:44:30,588
(Baji kungfu došao je u Hong Kong.)

962
01:44:48,625 --> 01:44:52,584
Godine 1952. Gong Er je prestao primati pacijente.

963
01:44:53,375 --> 01:44:56,424
Neki kažu da ju je stara ozljeda natjerala na opijum.

964
01:44:56,833 --> 01:44:59,211
Drugi da je bila opsjednuta kungfuom.

965
01:45:00,333 --> 01:45:03,337
Zadnji put sam je vidio u čajdžinici.

966
01:45:43,792 --> 01:45:45,169
Znate li ovu operu?

967
01:45:46,667 --> 01:45:48,590
Mislim da sam to već čuo u Foshanu.

968
01:45:50,167 --> 01:45:51,384
Nešto o snu.

969
01:45:51,625 --> 01:45:53,002
San ljubavi.

970
01:45:55,792 --> 01:45:57,590
Ljubav je samo to, san.

971
01:45:58,833 --> 01:46:00,335
Rečeno je

972
01:46:00,917 --> 01:46:03,966
<i>nijedan instrument nije tako lijep kao glas.</i>

973
01:46:05,167 --> 01:46:08,671
Riječi uvijek bolje zvuče pjevane.

974
01:46:08,667 --> 01:46:10,214
Je li gospođica Gong studirala operu?

975
01:46:10,208 --> 01:46:11,505
Samo osnove.

976
01:46:18,708 --> 01:46:24,511
Kad bih tada razmišljao o tome,

977
01:46:25,833 --> 01:46:27,756
Bio bih operna zvijezda.

978
01:46:28,292 --> 01:46:31,922
Sve te priče, vesele i tužne...

979
01:46:33,375 --> 01:46:35,218
Ako sam umorna od Yang Family Women Generals,

980
01:46:36,167 --> 01:46:38,340
Pjevao bih Buđenje iz sna.

981
01:46:39,875 --> 01:46:41,001
Razmisli o tome -

982
01:46:43,167 --> 01:46:46,501
ja na pozornici ti u publici

983
01:46:48,833 --> 01:46:50,756
sastanak na taj način.

984
01:46:52,417 --> 01:46:53,714
Zar to ne bi bilo nešto?

985
01:46:54,667 --> 01:46:56,340
Ali što ako je rasprodano?

986
01:46:57,542 --> 01:46:59,010
Laskaš mi.

987
01:47:00,083 --> 01:47:02,882
Da dođeš, sačuvao bih ti mjesto.

988
01:47:04,417 --> 01:47:08,342
Dobro ste se pokazali u operi života.

989
01:47:08,333 --> 01:47:11,007
Imate i vremena i vještine.

990
01:47:11,292 --> 01:47:13,010
nažalost,

991
01:47:14,167 --> 01:47:15,339
nikad nisi vidio dalje od svoje uloge.

992
01:47:18,708 --> 01:47:20,676
Nisam znao da me gledaš kao operu.

993
01:47:23,708 --> 01:47:25,085
Ova moja opera,

994
01:47:25,917 --> 01:47:27,760
pljeskao ili ne,

995
01:47:28,333 --> 01:47:29,960
igrat će do kraja.

996
01:47:33,667 --> 01:47:35,294
Pitao sam te

997
01:47:36,042 --> 01:47:37,885
ovdje da privedem stvari kraju

998
01:47:38,500 --> 01:47:39,968
i reći što treba reći.

999
01:47:40,542 --> 01:47:41,714
Ideš li negdje?

1000
01:47:47,333 --> 01:47:49,131
Imamo izreku na sjeveru -

1001
01:47:50,208 --> 01:47:53,178
tigar nikad ne napušta planinu.

1002
01:47:54,833 --> 01:47:58,918
Oboje smo živjeli na stranom tlu.

1003
01:48:01,625 --> 01:48:03,252
Tako sam jako umorna.

1004
01:48:04,458 --> 01:48:05,710
Želim ići kući.

1005
01:48:09,042 --> 01:48:12,125
Ali prvo sam ti htio ovo vratiti.

1006
01:48:29,792 --> 01:48:31,089
Što se tiče 64 ruke,

1007
01:48:34,333 --> 01:48:36,006
Već sam ih zaboravio.

1008
01:48:42,542 --> 01:48:47,878
Imao sam sreću upoznati te u najboljim godinama.

1009
01:48:52,542 --> 01:48:54,089
Nažalost, moje vrijeme ističe.

1010
01:48:56,458 --> 01:49:00,167
Reći da u životu nema kajanja,

1011
01:49:01,333 --> 01:49:03,335
je samo zavarati sebe.

1012
01:49:05,000 --> 01:49:09,676
Kako bi bilo dosadno bez žaljenja.

1013
01:49:17,500 --> 01:49:20,834
Gospodine Ip, da vam pravo kažem,

1014
01:49:24,167 --> 01:49:26,090
Stalo mi je do tebe.

1015
01:49:35,167 --> 01:49:37,215
Ne smeta mi to ti reći.

1016
01:49:38,792 --> 01:49:40,260
Nije zločin voljeti.

1017
01:49:45,375 --> 01:49:47,469
Ali to je sve što može biti.

1018
01:49:52,208 --> 01:49:54,085
Nikad to nikome prije nisam rekao.

1019
01:49:56,833 --> 01:49:58,335
Vidimo se večeras,

1020
01:49:59,417 --> 01:50:01,385
Ne znam zašto, samo je izašlo.

1021
01:50:09,292 --> 01:50:11,169
Recimo da prekinemo ovu igru

1022
01:50:11,500 --> 01:50:13,844
šaha između nas.

1023
01:50:21,667 --> 01:50:23,044
Brinuti.

1024
01:50:34,458 --> 01:50:37,007
U životu, kao u šahu,

1025
01:50:37,667 --> 01:50:39,544
jednom napravljen potez ostaje na ploči.

1026
01:50:43,000 --> 01:50:44,217
Ono što imamo

1027
01:50:45,750 --> 01:50:47,002
jednostavno je sudbina.

1028
01:50:54,208 --> 01:50:55,585
Tvoj otac je jednom rekao,

1029
01:50:57,000 --> 01:50:59,799
nikada ne odustaj od vjere.

1030
01:51:00,500 --> 01:51:02,002
Neka svjetlo gori.

1031
01:51:05,292 --> 01:51:06,669
Nadam se da jednog dana

1032
01:51:06,917 --> 01:51:09,295
<i>Još jednom ću vidjeti 64 ruke.</i>

1033
01:52:14,750 --> 01:52:19,711
Moj otac je rekao da majstorstvo ima tri faze -

1034
01:52:21,542 --> 01:52:22,839
biti,

1035
01:52:24,000 --> 01:52:25,092
znajući.

1036
01:52:26,708 --> 01:52:28,426
Doing.

1037
01:52:31,375 --> 01:52:33,002
Poznajem sebe.

1038
01:52:35,000 --> 01:52:36,468
Vidio sam svijeta.

1039
01:52:42,167 --> 01:52:43,794
Nažalost, ne mogu prenijeti ono što znam.

1040
01:52:50,667 --> 01:52:52,340
Ovo je cesta

1041
01:52:53,375 --> 01:52:54,843
Neću vidjeti do kraja.

1042
01:52:58,500 --> 01:53:00,548
Nadam se da hoćeš.

1043
01:53:23,542 --> 01:53:25,294
Je li ovo ulica škola

1044
01:53:26,625 --> 01:53:28,468
sav borilački svijet nastao?

1045
01:55:27,250 --> 01:55:31,335
Velika starost nudi izbor:

1046
01:55:31,917 --> 01:55:34,591
ostati ili ići dalje.

1047
01:55:35,833 --> 01:55:38,427
Biram ostati u svojoj eri,

1048
01:55:39,333 --> 01:55:41,335
vremena kada sam bio najsretniji.

1049
01:55:42,458 --> 01:55:45,917
(1953. Gong Er je umro u Hong Kongu.)

1050
01:55:45,917 --> 01:55:49,046
(Održala je svoje zavjete)

1051
01:55:49,042 --> 01:55:53,297
(do kraja.)

1052
01:56:06,917 --> 01:56:09,841
Sutra nosim lijes gospođice Gong kući.

1053
01:56:11,208 --> 01:56:12,676
Ostavila je ovo za tebe.

1054
01:56:15,167 --> 01:56:19,673
U carsko vrijeme bio sam krvnik.

1055
01:56:21,667 --> 01:56:25,717
Republika me ostavila bez posla.

1056
01:56:27,042 --> 01:56:29,465
Da me Učitelj Gong nije primio,

1057
01:56:30,583 --> 01:56:32,677
Sletio bih u oluk kao pas.

1058
01:56:35,167 --> 01:56:37,716
Nikad me nije gledao s visine.

1059
01:56:38,625 --> 01:56:41,299
Postavio me za skrbnika svoje kćeri.

1060
01:56:42,208 --> 01:56:45,007
Moja žestina bi je zaštitila.

1061
01:56:45,000 --> 01:56:48,459
Dao mi je nadimak Lucky Star,

1062
01:56:51,583 --> 01:56:57,386
pa bi joj sreća uvijek sjala.

1063
01:57:05,833 --> 01:57:07,335
Za ženu,

1064
01:57:07,708 --> 01:57:10,006
polaganje zavjeta je vrsta smrti.

1065
01:57:14,000 --> 01:57:15,627
Da osveti svog oca,

1066
01:57:15,917 --> 01:57:19,922
zaklela se da se nikada neće udati niti predavati,

1067
01:57:20,333 --> 01:57:22,085
ostati sama cijeli život.

1068
01:57:23,917 --> 01:57:25,510
Održala je taj zavjet.

1069
01:57:32,333 --> 01:57:33,835
Ovo je pepeo

1070
01:57:34,125 --> 01:57:37,675
od kada je ošišala i spalila kosu.

1071
01:57:40,458 --> 01:57:44,668
Rekla je da te poznaje dugo,

1072
01:57:45,750 --> 01:57:47,172
Ali nisi je stvarno poznavao,

1073
01:57:47,750 --> 01:57:48,842
niti ona tebe.

1074
01:57:52,208 --> 01:57:53,881
Gledajući ovaj pepeo,

1075
01:57:57,083 --> 01:57:58,676
bolje ćeš je razumjeti.

1076
01:58:04,333 --> 01:58:05,630
gospodine IP,

1077
01:58:06,833 --> 01:58:08,506
obitelj Gong je završila.

1078
01:58:09,000 --> 01:58:12,959
Miss Gong sada pripada tebi.

1079
01:59:17,917 --> 01:59:19,385
Kao njen otac,

1080
01:59:19,833 --> 01:59:22,427
Gong Er nikada nije izgubio borbu.

1081
01:59:24,667 --> 01:59:27,967
Uvijek je gubila samo za sebe.

1082
01:59:53,250 --> 01:59:57,335
(1953. Ip Man dobiva svoju hongkonšku iskaznicu)

1083
01:59:57,333 --> 02:00:01,588
nakon zatvaranja granice prema Kini.

1084
02:00:30,042 --> 02:00:31,589
Onoga dana kad sam napustio Foshan,

1085
02:00:32,250 --> 02:00:33,718
Htio sam nešto reći

1086
02:00:34,833 --> 02:00:36,301
ali nije mogao izgovoriti riječi.

1087
02:00:38,083 --> 02:00:44,466
(Srce će me vratiti tebi.)

1088
02:01:16,500 --> 02:01:18,173
Kad sam je ostavio taj put,

1089
02:01:18,417 --> 02:01:20,169
Mislio sam da ću se moći vratiti.

1090
02:01:20,542 --> 02:01:23,045
Ali to je bio posljednji put da sam je vidio.

1091
02:01:24,500 --> 02:01:26,594
Nakon toga je pred mnom bio samo put.

1092
02:01:26,583 --> 02:01:27,800
Nije bilo povratka,

1093
02:01:29,667 --> 02:01:31,010
a nema puta kući.

1094
02:01:34,167 --> 02:01:37,501
(1960. Zhang Yongcheng je umro od bolesti.)

1095
02:01:37,500 --> 02:01:40,128
(Ip Man se nikada nije vratio u Foshan.)

1096
02:02:44,167 --> 02:02:46,386
U redu, počni.

1097
02:02:49,708 --> 02:02:50,630
Lijeva šaka

1098
02:02:50,625 --> 02:02:51,626
van,

1099
02:02:51,917 --> 02:02:53,009
dlan otvoren,

1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,343
okrenuti zglob,

1101
02:02:54,667 --> 02:02:55,668
povuci se,

1102
02:02:55,667 --> 02:02:56,839
desna šaka.

1103
02:02:56,833 --> 02:02:57,834
van,

1104
02:02:57,833 --> 02:02:58,834
otvorena.

1105
02:02:58,833 --> 02:02:59,959
Okrenite zglob,

1106
02:02:59,958 --> 02:03:01,335
povući se.

1107
02:03:13,167 --> 02:03:14,384
gospodine IP,

1108
02:03:15,667 --> 02:03:17,169
svi susreti na ovom svijetu

1109
02:03:18,292 --> 02:03:20,044
svojevrsni su reunion.

1110
02:04:17,167 --> 02:04:20,501
Kažu da sam popularizirao Wing Chun.

1111
02:04:20,833 --> 02:04:22,380
Nadam se da su u pravu.

1112
02:04:22,833 --> 02:04:24,460
Nikad to nisam radio zbog slave.

1113
02:04:24,458 --> 02:04:26,426
Borilačke vještine pripadaju svima.

1114
02:04:26,958 --> 02:04:28,505
Svi smo u istoj potrazi.

1115
02:04:29,292 --> 02:04:31,340
Sve se svodi na te dvije riječi -

1116
02:04:31,708 --> 02:04:33,335
Horizontalno. Okomito.

1117
02:05:50,458 --> 02:05:55,168
(Ip Man je bio velika inspiracija za druge.)
(Zbog njega,)

1118
02:05:55,167 --> 02:06:01,425
(baklja Wing Chuna)
(nošen je cijelim svijetom.)